«

»

Aug 19

addresses for Eingrenzung in Kanton Zürich

English version see below / Version française en bas
Zürich, Anfang Juli 2016
Guten Tag, Falls Sie eine Verfügung des Migrationsamtes des Kantons Zürich erhalten haben mit dem Betreff: „Anordnung einer Eingrenzung“ können Sie sich an folgende Stellen wenden, welche eine Beschwerde einreichen werden:

Montag 14 – 17 Uhr: Sans‐Papiers-Anlaufstelle Zürich SPAZ
Kalkbreitestrasse 8, 8003 Zürich

Donnerstag 9 – 12 Uhr: Freiplatzaktion Asyl und Migration Langstrasse 64, 8004 Zürich

Freitag 12 – 18 Uhr: Autonome Schule Zürich ASZ Sihlquai 125, 8005 Zürich

Telefon bei Fragen von Betroffenen: 079 425 61 88

Bitte beachten Sie, dass die Beschwerde innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt eingereicht werden muss.
Achtung: Bevor sie nach Zürich fahren, müssen Sie unbedingt eine Erlaubnis von der Leitung der Notunterkunft einholen und diese mitnehmen. Sonst können Sie unterwegs im Falle einer Polizeikontrolle verhaftet werden.

Zurich, beginning of July 2016 Hello, if you have received an Order (Verfügung) from the migration authorities of the Canton of Zurich concerning an “Imposition of perimeter” (Anordnung einer Eingrenzung) you can contact the following organizations that will lodge a complaint:

Monday 14 – 17 pm: Sans‐Papiers-Anlaufstelle Zürich SPAZ
Kalkbreitestrasse 8, 8003 Zürich

Thursday 9 – 12 am: Freiplatzaktion Asyl und Migration Langstrasse 64, 8004 Zürich

Friday 12 – 18 pm: Autonome Schule Zürich ASZ Sihlquai 125, 8005 Zürich

Phone for questions: 079 425 61 88

Please bear in mind that the complaint must be lodged within 30 days upon receipt.
Attention: Before you leave the Notunterkunft, be aware that you have to obtain and bring with you a travel permission from the direction office of the Notunterkunft. If not, you can be arrested in case of a police control.

Zurich, début juillet 2016
Bonjour, Si vous avez reçu une Décision (Verfügung) de l’office des migrations du canton de Zurich intitulée « Assignation à un lieu déterminé » (Anordnung einer Eingrenzung) vous pouvez vous adresser aux organisations suivantes qui feront recours:

lundi 14 – 17 h: Sans‐Papiers-Anlaufstelle Zürich SPAZ
Kalkbreitestrasse 8, 8003 Zürich

jeudi 9 – 12 h: Freiplatzaktion Asyl und Migration Langstrasse 64, 8004 Zürich

vendredi 12 – 18 h: Autonome Schule Zürich ASZ Sihlquai 125, 8005 Zürich

Téléphone pour des questions: 079 425 61 88

Nous vous rappelons que le recours doit être introduit dans les 30 jours après la notification. ATTENTION: avant de vous rendre à Zurich, demandez impérativement une autorisation auprès de la direction du centre d’urgence et portez‐la sur vous. Sans cela, vous risquez d’être arrêté en route lors d’un contrôle policier.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>