Request for temporary admission (Tibetan)

English | deutsch | བོད་སྐད

 

སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་The Federal Act on Foreign Nationals (FNA, Art. 83ff¨གཞིེར་བཟུང་བོད་པ་སྐྱབས་བཅོལ་ངོས་ལེན་མ་གནང་བ་ཚོ་གནས་སྐབས་རིང་ཁྲིམས་མཐུན་ངང་སྡོད་ཐབས་བྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲོ་ལུགས་སྒྲུབ་སྟངས།

གཤམ་གྱི་ཡིག་ཆ་འདི་དག་གི་ནང་ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་གནས་སྐབས་རིང་ཁྲིམས་མཐུན་ངང་གནས་སྡོད་བྱེད་ཐབས་(Gesuch um vorläufige Aufnahme)ཐད་དགོས་ངེས་ཀྱི་དོན་ཚན་ཁག་ཅིག་ངོ་སྤྲོད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། གལ་ཏེ་འགྲོ་ལུགས་རེ་ཟུང་གསལ་བོ་མ་ཆགས་པ་ཡིན་ན་ངེས་པར་དུ་བཀའ་འདྲི་གནང་རོགས།
༡༽ ཁྲིམས་མཐུན་ཐོག་གནས་སྡོད་བྱེད་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཁག
སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་ཁྲིམས་མཐུན་མ་ཡིན་པ་དག་ཁྲིམས་མཐུན་ངང་གནས་སྡོད་བྱེད་ཐབས་འགྲིག་སྲིད་པའི་ལམ་ཁ་གསུམ།
༡ སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ནས་ཕྱིར་ཕུད་གཏོང་བར་ལག་བསྟར་བྱེད་དཀའ་བའི་གནས་སྟངས་¨impracticability of deportation¨འོག་གནས་སྐབས་རིང་སྡོད་ཆོག་པའི་སྙན་ཞུ་འབུལ་ཆོག
༢ དཀའ་སྡུག་གི་སྙན་ཞུ།¨Hardship request¨འདི་ནི་མི་ཞིག་སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་ལོ་ལྔའི་རིང་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཡིག་ཆ་མེད་པར་བསྡད་ཚར་བ་ཞིག་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་སྙན་ཞུ་འབུལ་ཆོག
༣ གཉེན་སྒྲིག¨Marriage¨ སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་ཁྲིམས་མཐུན་ངང་གནས་སྡོད་བྱེད་ཆོག་པའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཡིག་ཆ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཁྱེད་རང་ཡང་ཁྲིམས་མཐུན་གྱིས་གནས་སྡོད་བྱེད་ཆོག
(འདིར་ཤེས་དགོས་པ་ཞིག་ལ་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྱེད་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་གནས་སྡོད་པ་ཞིག་གི་ངེས་འཛིན་ཐོབ་ཀྱི་མེད། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲིམས་མཐུན་ཡིག་ཆ་དེ་གཉེན་སྒྲིག་དང་ཐད་ཀར་འབྲེལ་བ་ཡོད་པས་གཉེན་འཐོར་བྱུང་བ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཡིག་ཆ་དེ་ཡང་ཕྱིར་བསྡུ་བྱ་ངེས་པ་ཡིན།)
རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས།
ཡིག་ཆ་འདིའི་ནང་མི་ཞིག་སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ནས་ལག་བསྟར་བྱེད་དཀའ་བའི་གནས་སྟངས་(Gesuch um vorläufige Aufnahme wegen Unmöglichkeit der Weg und Ausweisung)འོག་ཕྱིར་ཕུད་གཏོང་ཐབས་མེད་རྐྱེན་གནས་སྐབས་རིང་ཁྲིམས་མཐུན་ཐོག་སྡོད་ཆོག་པའི་སྙན་ཞུ་འབུལ་ཕྱོགས་ཐད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་ལས་དོན་ཁ་ཤས་ཤིག་སྒྲུབ་ཕྱོགས་ཐད་གསལ་འདོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་དེ་བཞིན་དཀའ་སྡུག་གི་སྙན་ཞུ་འབུལ་མཁན་ཞིག་གིས་མཐུན་རྐྱེན་དེ་བཞིན་སྒྲུབ་དགོས།
དཀའ་སྡུག་གི་སྙན་ཞུ་(Härtefallgesuch)འབུལ་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན་ལོ་ལྔའི་རིང་སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ནས་བསྡད་ཟིན་པ་ཞིག་ངེས་པར་ཏུ་ཡིན་དགོས།
སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་(SEM state secretary of migration)ནས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱབས་བཅོལ་ཐོབ་ཐབས་སྙན་ཞུ་ལ་དགག་བྱ་བྱས་པ་ཡིན་ན་དེ་ནི་ཁྱེད་རང་གིས་སྐྱབས་བཅོལ་ཞུས་པ་དེ་ངོས་ལེན་མ་བྱས་པ་ཡིན། ཁྱེད་རང་སྐྱབས་བཅོལ་བར་ངོས་ལེན་མ་བྱས་དུས་ཁྱེད་རང་སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ནས་འགྲོ་དགོས་ཡོད་པ་དང་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་ནས་ཁྱེད་རང་ཕྱིར་ལོག་ཐབས་ཐད་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་སོགས་སྤྲོད་དགོས་པའི་རེ་བ་ཞུ་ཡི་རེད།
གལ་ཆེ་བ་ཞིག་ལ་སུད་སིའི་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱབས་བཅོལ་སྙན་ཞུ་ལ་ངོས་ལེན་མ་གནང་བའི་ཡིག་ཆ་དེའི་ནང་ཁྱེད་རང་རྒྱ་ནང་དུ་ཕྱིར་ལོག་བྱེད་རྒྱུ་མིན་པ་ཚུད་ཡོད།
སུད་སི་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱབས་བཅོལ་སྙན་ཞུ་ངོས་ལེན་མ་གནང་བའི་ཡིག་ཆ་ཞིག་སྤྲད་པ་དེའི་ངོས་སུ་ཁྱེད་རང་རྒྱ་གར(India )དང་བལ་བོ་(Nepal)གང་རུང་ནས་ཡོང་བ་ཞིག་ཡིན་པར་སྒྲུབ་ཡོད་པ་དང་དེར་བརྟེན་ཁོང་ཚོས་གོང་གི་རྒྱལ་ཁབ་དེ་དག་གི་གཞུང་ཚབ་ཁང་དང་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་བྱེད་རྒྱུར་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་སུད་སི་རྒྱལ་ཁབ་ནས་འགྲོ་དགོས་པའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་པ་བཞིན་ཁྱེད་རང་གོང་གི་གཞུང་ཚབ་ཁང་(Embassies)དག་དུ་སོང་ནས་གོང་གི་རྒྱལ་ཁབ་གང་རུང་དུ་འགྲོ་ཐབས་སྐོར་གྱི་བཀའ་འདྲི་ཞུ་དགོས།
གལ་ཏེ་གོང་གི་རྒྱལ་ཁབ་གང་རུང་གིས་ཁྱེད་ལ་མཐུན་རྐྱེན་མ་གནང་བ་ཡིན་ན་གོང་ནས་བཤད་ཟིན་པའི་ལག་བསྟར་བྱེད་དཀའ་བའི་གནས་སྟངས་འོག་ཕྱིར་ཕུད་གཏོང་ཐབས་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རེད།
བརྒྱུད་རིམ།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་སུད་སི་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་དུ་རང་ཉིད་གནས་སྐབས་རིང་སྡོད་ཆོག་པའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཡིག་ཆ་ཐོབ་ཐབས་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་སུད་སི་ནས་རང་ཉིད་འགྲོ་ཐབས་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་གནང་ཡོད་པའི་བདེན་དཔང་སྟོན་དགོས། བོད་པ་སྐྱབས་བཅོལ་ངོས་ལེན་མ་གནང་བ་ཚོའི་ཡིག་ཆའི་ངོས་སུ་བོད་པ་ཚོས་རྒྱ་གར་དང་བལ་བོ་གཞུང་ཚབ་གཉིས་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་དགོས་པའི་སྐད་ཆ་ཤུགས་སུ་བསྟན་ཡོད།
དོན་དག་རེ་ཟུང་གསལ་བོ་མ་ཆགས་པ་དང་དོགས་པ་དེ་ཡོད་ན་ཉམས་མྱོང་ཡོད་པ་ཞིག་ལ་བཀའ་འདྲི་གནོངས།
མི་རེ་ངོ་རེ་ནས་འབད་བརྩོན་གནང་བ་དེ་དག་ཡིག་ཆ་ཚད་ལྡན་ཡིན་པ་གང་ཞིག་ལ་དེབ་སྐྱེལ་བྱས་ཟིན་པའི་ཡི་གེ་ཕར་ཚུར་བཏང་འབྱོར་བྱུང་བ་ཚང་མ་དཔར་གློག་རྒྱག་དགོས་པ་དང་གཞན་དཔར་སོགས་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས། བརྒྱུད་རིམ་འདིའི་ཁྲོད་ཉུང་མཐར་ཟླ་ཁ་ཤས་ཤིག་འགོར་སྲིད། ཆེས་གལ་ཆེ་བ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་གནང་བ་དེ་དག་ཡིད་ཆེས་འཕེལ་ཐུབ་པ་ཞིག་བྱེད་དགོས།
ཆེས་ཐོག་མར་འབྲེལ་བ་བྱེད་སྟངས།
༡༽ཟུར་རྒྱན་དང་པོ་གོང་གི་གཞུང་ཚབ་ཁང་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བྱང་རག་དགོས། ཟུར་རྒྱན་གཉིས་པ་གཞུང་ཚབ་ཁང་དེ་གཉིས་ལ་གོང་གི་ཁ་བྱང་དེ་གཞིེར་བཟུང་ཡི་གེ་གཏོང་དགོས། ཟུར་རྒྱན་གསུམ་པ་ཡི་གེ་དེའི་ནང་དུ་ཁྱེད་རང་ཉིད་སྒེར་གྱི་གནས་བབ་གསལ་བོ་འབྲི་དགོས།
༢༽ཡི་གེ་འབྲི་དུས་ཡིད་ལ་ངེས་དགོས་པའི་དོན་ཚན་ཁག
  • རང་ཉིད་སྒེར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁག་འཁོད་དགོས།(མིང་།རང་ཉིད་འདུག་སའི་ཁ་བྱང་།ཟླ་ཚེས།སྐྱེས་སའི་ས་གནས་ཀྱི་མིང་།)
  • རང་ཉིད་ཀྱི་མཚན་རྟགས།
  • བརྟན་པོ་ཡོང་ཆེད་ཡི་གེ་དེ་དཔར་ཀློག་ཅིག་བརྒྱབས་ཏེ་ཉར་དགོས།
  • ཡིག་ཤུབ་ཅིག་གི་སྟེང་དུ་འདི་འབྲི་དགོས།(Falls refüsiert oder nicht abgeholt , als taxpflichtige B-Post zurücksenden) ཡི་གེ་བསྐུར་དུས་དེབ་སྐྱེལ་བྱས་ནས་བསྐུར་དགོས།
  • ཚུར་བསྐུར་གླ་དང་མཉམ་དུ་བསྐུར་བ་ཡིན་ན་སུད་སྒོར་11.60CHFདང་གལ་ཏེ་ཚུར་བསྐུར་གླ་གཏོང་ཐུབ་ཀྱི་མེད་ན་དེབ་སྐྱེལ་བྱས་ནས་བསྐུར་ཆོག དེའི་བསྐུར་གླ་སུད་སྒོར་6.30CHFཡིན།
  • ཡི་གེ་བསྐུར་བ་དང་འབྱོར་བ་ཚང་མའི་བྱུང་འཛིན་ཚང་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས།
བརྒྱུད་རིམ་གཉིས་པ།
ནམ་རྒྱུན་གཞུང་ཚབ་ཁང་དེ་དག་གིས་ལན་རྒྱག་གི་མེད་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་སེམས་ལ་ངེས་དགོས།
༣༽གཞུང་ཚབ་ཁང་དེ་དག་ལ་ཡི་གེ་བཏང་ཚར་རྗེས་ཀྱི་བདུན་ཕྲག་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་ཁ་པར་གཏོང་དགོས། ཁ་པར་གཏོང་དུས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཀའ་འདྲི་ཞུ་སྟངས། “ ང་ནི་སུད་སིའི་བོད་པ་སྐྱབས་བཅོལ་བ་ཞིག་ཡིན། ཉིན་ཤས་སྔོན་ངས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་རག་ཐབས་ཐད་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་སྙན་ཞུ་ཞིག་ཕུལ་ཡོད་ཀྱང་ལན་སླེབས་མ་སོང་”ཟེར་དགོས།གལ་ཏེ་གཞུང་ཚབ་ཁང་གང་རུང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་དེ་རྩིས་མེད་བཏང་ཟིན་པ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་རྩིས་མེད་ཅི་ལྟར་བཏང་སྐོར་ལ་བཀའ་འདྲི་ཞུ་དགོས། དེ་ལྟར་ཞུས་པ་ཡིན་ན་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ལན་ཏག་ཏག་ཅིག་གནང་ཡོང་གི་རེད།
༤༽ གཤམ་དུ་ཟིན་བྲིས་འདེབས་དགོས་པ་ཁག
  • གཞུང་ཚབ་ཁང་དུ་ཁ་པར་བཏང་བའི་ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད།
  • ཁ་པར་གཏོང་སའི་ཨང་གྲངས།
  • ཁ་པར་གཏོང་སའི་མི་དེའི་མིང་།
  • ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་ཁག
  • ཁ་པར་གཏོང་སའི་མི་དེས་བཀའ་ལན་གནང་བ་དག
  • དེ་འབྲེལ་གྱི་གནད་དོན་གཞན་དག
  • རབ་བྱུང་ན་ཁ་པར་གཏོང་དུས་རང་གི་མཉམ་དུ་མི་ཞིག་དཔང་བོར་ཡོད་ན་ཡག དེ་བཞིན་མི་དེའི་མིང་ཡང་འབྲི་དགོས།
  • འོག་ཏུ་ཟླ་ཚེས་དང་ས་གནས། མཇུག་ཏུ་རང་གི་མིང་དང་མཚན་རྟགས་བརྒྱབ་རྗེས་ཡི་གེ་གཞན་ལྟར་དཔར་གློག་བརྒྱབ་ནས་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས།
༥༽ཉིན་ཤས་རྗེས་བསྐྱར་ཏུ་ཁ་པར་གཏོང་དགོས་པ་དང་གོང་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་དོན་ཚན་བཞི་ལྟར་གནང་དགོས།
༦༽བདུན་ཕྲག་ཁ་ཤས་ཤིག་གི་རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཡི་གེ་ཐེངས་གཉིས་པ་དེ་འབྲི་དགོས་པ་དང་ཡི་གེ་དེའི་ནང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡི་གེ་ཐེངས་གཅིག་བཏང་ཟིན་པ་དང་ཁ་པར་བཏང་བ། ད་ལྟ་བརྒྱུད་རིམ་གང་ཞིག་ཏུ་སླེབས་ཡོད་མེད་སོགས་ཟུར་རྒྱན་བཞི་བ
ལྟར་རྒྱ་གར་དང་བལ་བོའི་གཞུང་ཚབ་གཉིས་ལ་གཅིག་མཚུངས་གནང་དགོས།
༧༽ ཡང་བསྐྱར་གོང་གི་དོན་ཚན་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་ལྟར་གནང་དགོས།
༨༽ཡང་བསྐྱར་དོན་ཚན་གསུམ་པ་དང་བཞི་བ་ལྟར་གནང་དགོས།
༩༽བསྐྱར་ཏུ་དོན་ཚན་དང་པོ་ནས་ལྔ་བ་ལྟར་གནང་དགོས།
༡༠༽ རབ་ཡིན་ན་ཁྱེད་བྷན་Bern དང་ཇེ་ནེ་ལྦར་Genevaའགྲོ་དགོས།
སྟབས་མ་ལེགས་པར་ཁྱེད་ལ་འགྲུལ་བཞུད་ལ་ས་གནས་ཚད་བཀག་གི་བཀའ་རྒྱ་(Eingenzungsverfügung)ཡོད་པ་ཡིན་ན་ས་གནས་ཀྱི་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་(cantonal Migration office)དུ་བྷན་དང་ཇེ་ནེ་ལྦ་གང་རུང་དུ་འགྲོ་ཆོག་པའི་ཆོག་མཆན་ཞུ་དགོས། ཆོག་མཆན་ཞུ་ཡིག་གམ་དགོངས་ཞུའི་ཡི་གེ་དེ་དཔར་གློག་བརྒྱབ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གཞན་དག་དང་མཉམ་དུ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དགོས། ཁྱེད་རང་གཞུང་ཚབ་ཁང་དུ་འགྲོ་ཐུབ་སོང་བ་ཡིན་ན་དེ་ག་རང་ནས་རང་ཉིད་ལ་དཔར་ཞིག་བརྒྱབ་ཏེ་ཉར་དགོས། ཡང་ན་བདེན་དཔང་གི་ཚུལ་ཏུ་མི་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་སོང་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྙན་ཞུ་ཕུལ་བ་དེ་དག་གི་ཆེད་ཕྱག་ལས་གནང་གི་ཡོད་མེད་ལ་ལྟ་དགོས།
  • ཡང་བསྐྱར་དོན་ཚན་བཞི་བ་ལྟར་ཁྱེད་རང་དེ་གར་སོང་སྐོོར་གྱི་ཡིག་ཚགས་བཟོ་དགོས།
ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་ཚབ་ཁང་དེ་དག་ཏུ་ཐེངས་བརྒྱད་ནས་བཅུ་བར་འབྲེལ་བ་གང་གནང་བ་དེ་དག་ཡིག་ཚགས་བཟོས་ནས་ཉར་དགོས་པ་དང་དེ་བཞིན་བོད་ནས་ཡིག་ཆ་དེ་འདྲ་འབྱོར་བ་ཡིན་ན་དེ་ནི་ཧ་ཅང་གིས་གལ་ཆེན་ཡིན་པས་ཡིག་ཚགས་ཏུ་ཉར་དགོས།
གོང་གི་བརྒྱུད་རིམ་ཚང་མ་ཡིག་ཚགས་ཏུ་ཉར་ནས་ཟུར་རྒྱན་ལྔ་བ་ལྟར་གཤམ་གྱི་ལམ་སྟོན་ཚོགས་ཆུང་དེ་དག་གང་རུང་ཡོད་སར་འགྲོ་དགོས། དེ་ནས་ལམ་སྟོན་ཚོགས་ཆུང་གང་རུང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་ཚགས་ལ་ཞིབ་འཇུག་གནང་རྗེས་སྙན་ཞུའི་ཡི་གེ་ཞིག་དང་མཉམ་དུ་མངའ་སྡེའི་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ལས་ཁུངས་སུ་གཏོང་ངེས།
 གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་བྱེད་ལུགས་དང་སྐྱབས་བཅོལ་བའི་ཁྲིམས་ལུགས་སོགས་ལ་ཆེད་ལས་པའི་ཚོགས་པ་དེ་འདྲ་ལ་འབྲེལ་གཏུགས་བྱེད་འདོད་ན་ཁ་བྱང་གཤམ་དུ་གསལ།

 

  • Sans-Papiers Beratungsstellen in Aarau/Solothurn, Basel, Bern, Biel, Fribourg, Genf, Wallis, Vaud/La Côte, Vaud/Lausanne, Luzern, Tessin und Zürich

 

  • Zürich: Freiplatzaktion

 

  • Zürcher Beratungsstelle für Asylsuchende

 

  • Heks und Caritas Rechtsberatungsstellen
 བསམ་བློ་གཏོང་དགོས་པའི་གནད་དོན་གཞན་ཁག་ཅིག
ཁྱོད་རང་གནས་སྐབས་རིང་སུད་སིར་གནས་སྡོད་བྱེད་ཆོག་པའི་གོ་སྐབས་མང་དུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཁག
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཇར་མན་སྐད་ཡག་པོ་ཤེས་པ་ A2 OR B1 གནས་བབ་གཅིག་མཚུངས་ཡོད་པ། གལ་ཏེ་ལག་འཁྱེར་ཡོད་ན་དེ་བས་ཀྱང་ཡག
ཁྱོད་རང་སུད་སིར་བསྡད་པའི་རིང་ཡིག་ཆ་མེད་པར་གནས་སྡོད་བྱས་པ་ཕུད་གཞན་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ནག་ཉེས་ཅི་ཡང་མེད་པ།
འཚོ་རྟེན་གཞན་ལ་བརྟེན་གྱི་མེད་པའམ་རང་ཁ་རང་གསོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ། (ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཀ་བྱེད་མི་ཆོག་པས་འདི་ནི་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་རེད།)
ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་དང་དགེ་རྒན་དེ་མིན་གཞན་རང་དང་ཆ་རྒྱུས་ཡོད་པ་སུ་ཞིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཞན་དང་མཉམ་དུ་འགྲོགས་འབྲེལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པའམ་འགྲོགས་འབྲེལ་ཡག་པོ་ཡོད་པའི་ངོས་སྦྱོར་ཡི་གེ་འབྲི་བ།
ཁྱེད་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཚགས་དེ་དག་གིས་ཁྱེད་ཀྱིས་འབད་བརྩོན་བྱས་ནས་གཞན་དང་འགྲོགས་འབྲེལ་གནང་བ་མཚོན། (ཇར་མན་འཛིན་གྲྭར་སོང་བ། སྤྱི་ཚོགས་ཞབས་ཞུ་ཞུས་པ།¨social work¨ དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་བྱེད་སྒོ་དག་ལ་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་པ།)
 ཁྱེད་རང་ཕྱིར་ཕུད་གཏོང་ཆེད་བཙོན་ཁང་དུ་བཅུགས་ཟིན་ན་ཡང་ཁྱེད་རང་ཕྱིར་ཕུད་གཏོང་གི་མ་རེད།
གོང་དུ་སྙན་ཞུ་ཕུལ་ཕྱོགས་ཐད་བསམ་ཚུལ་བཏོན་ཡོད་པ་འདིས་ཁྱེད་ལ་སུད་སི་ནང་གནས་སྐབས་སྡོད་ཆོག་པར་ཁག་ཐེག་གང་ཡང་བྱེད་མི་ཐུབ།
ཁྱེད་ཀྱིས་ས་གནས་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་པ་ནས་ནམ་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་གིས་གང་གཟབ་གནང་དགོས། ཁྱེད་རང་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཡིག་ཆ་མེད་པས་ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཡོང་གི་རེད། མ་ཟད་ས་གནས་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་གིས་ཁྱེད་སར་ཉེན་རྟོག་པ་ཡང་གཏོང་ཡོང་གི་རེད།
རྒྱུ་མཚན་ཁྱེད་རང་ཁྲིམས་འགལ་ཐོག་སུད་སི་རུ་གནས་སྡོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པས་རེད། དཔེར་ན་བཙོན་ཁང་དུ་འཇུག་པ་དང་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་བ་སོགས་བྱ་སྲིད།  ས་གནས་ཕྱི་མི་གནས་སྤོ་ཁང་ནས་ཁྱེད་རང་སྐད་བཏང་ནས་གཞུང་ཚབ་ཁང་དེ་དག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཅི་འདྲ་བྱེད་ཡོད་མེད་སྐོར་ལ་དྲི་བ་གཏོང་ངེས།
གོང་གི་གཞུང་ཚབ་ཁང་དེ་དག་ཏུ་འབྲེལ་བ་བྱེད་པའི་འགན་ཁྱེད་རང་ཉིད་ཀྱིས་ལེན་དགོས་པ་དང་དེ་བཞིན་མཇུག་འབྲས་ཅི་བྱུང་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཐེག་དགོས།

*ཡིག་ཚགས་འདིའི་ནང་དུ་ང་ཚོའི་ཉམས་མྱོང་དང་ཤེས་བྱ་སོགས་གང་ཐུབ་ཀྱིས་བཞག་ཡོད་ཀྱང་ད་དུང་གནས་ཚུལ་རེ་ཟུང་ཆད་ལྷག་བྱུང་ཡོད་སྲིད།

Glossary of important terms used in this document
English German
cantonal Migration office——kantonales Migrationsamt
Containment order——-Eingrenzungsverfügung
deportation——–Weg-/Ausweisung
Federal act of foreign nationals——-Ausländergesetz
Hardship request———Härtefallgesuch
impracticability of deportation——-Unmöglichkeit der Weg-/Ausweisung
residence status———Aufenthaltsstatus
request for temporary admission———Gesuch um vorläufige Aufnahme
SEM / State Secretariat for Migration———Staatssekretariat für Migration
registered letter——–eingeschriebener Brief
return receipt———Rückschein

 

 

 Appendix 1: ཟུར་རྒྱན་དང་པོ།Addresses of the embassies

 

Indische Botschaft

 

 Botschaft Nepal in Genf
1202 Genève

 

 

Appendix 2: ཟུར་རྒྱན་གཉིས་པ།Template for the first letter to the Indian embassy
 ____________________
____________________
____________________
Einschreiben
Indische Botschaft

 

_Place__and_date________

 

 

Application for a Residential Certificate (RC) and an Identity Certificate (IC)

 

Dear Sir/Madam

 

My name is __________________________, born on ______________________ in ______________________, Tibet/China, and I am writing to you because I have been asked by the Swiss authorities for the procurement of documents to leave Switzerland after having been denied asylum. The Swiss authorities have stated in their final negative decision on asylum that they think that I lived “probably” outside of Tibet, namely in India, prior to my escape from Tibet. The Swiss authorities set a deadline for leaving the country which has already expired. My status in Switzerland is illegal now.

 

I never stated that I am from India during the asylum investigation procedure and also do not have any document to support such a claim. However, the Swiss authorities do not believe me. They now want me to obtain identification and travel documents from India in order to enable my deportation out of Switzerland. Therefore, I ask you kindly for assistance in this legal matter. Is there any possibility for me – who has not lived in India – to apply for the Residential Certificate and the Identity Certificate? I would greatly appreciate your help in this matter.

 

The migration office of Kanton _________________ has been assigned by the State Secretariat for Migration to execute my deportation. Could I ask you kindly to get in contact with the migration office of Kanton __________________?

 

If you need further information please let me know so I can provide them to you. Many thanks for the prompt reply.

 

 Yours sincerely,
 ____Signature______________
 First and family name

 

 

 Appendix 3: ཟུར་རྒྱན་གསུམ་པ།Template for the first  letter to the Nepalese embassy
____________________
____________________
____________________

 

Mission of the Federal
Democratic Republic of Nepal

 

_Place__and_date________

 

 Application for official documents such as identification card or passport

 

Dear Sir/Madam

 

My name is __________________________, born on ______________________ in ______________________, Tibet/China, and I am writing to you because I have been asked by the Swiss authorities for the procurement of documents to leave Switzerland after having been denied asylum. The Swiss authorities have stated in their final negative decision on asylum that they think that I lived “probably” outside of Tibet, namely in Nepal, prior to my escape from Tibet. The Swiss authorities set a deadline for leaving the country which has already expired. My status in Switzerland is illegal now.

 

I never stated that I am from Nepal during the asylum investigation procedure and also do not have any document to support such a claim. However, the Swiss authorities do not believe me. They now want me to obtain identification and travel documents from Nepal in order to enable my deportation out of Switzerland. Therefore, I ask you kindly for assistance in this legal matter. Is there any possibility for me – who has not lived in Nepal – to apply for identification or travel documents? I would greatly appreciate your help in this matter.

 

The migration office of Kanton _________________ has been assigned by the State Secretariat for Migration to execute my deportation. Could I ask you kindly to get in contact with the migration office of Kanton __________________?

 

If you need further information please let me know so I can provide them to you. Many thanks for the prompt reply.

 

Yours sincerely,
 ____Signature______________
 First and family name

 

 Appendix 4: ཟུར་རྒྱན་བཞི་པ།Template for the second letter to the Indian embassy
____________________
____________________
____________________

 

 Einschreiben
Indische Botschaft

 

_Place__and_date________

 

 

Application for a Residential Certificate (RC) and an Identity Certificate (IC)

 

Dear Sir/Madam

 

My name is _____________________, born on __________________ in ______________________, Tibet/China, and I am writing to you because I have been asked by the Swiss authorities for the procurement of documents to leave Switzerland after having been denied asylum. I never stated that I am from India during the asylum investigation procedure and also do not have any document to support such a claim. However, the Swiss authorities do not believe me. They now want me to obtain identification and travel documents from India in order to enable my deportation out of Switzerland. Therefore, I ask you kindly for assistance in this legal matter.

 

Since I did not receive any written reply from your side upon my first request letter from ______________________, I called you on ________________ and on _________________to receive some information. I spoke to ___________ and she/he stated on the phone that __________________________. It is of utmost importance for me to prove that I tried to apply for RC or IC. Could you please send me information regarding the requirements for applying for RC and IC? I would greatly appreciate your help in this matter.

 

The migration office of Kanton ________________ has been assigned by the State Secretariat for Migration to execute my deportation. Could I ask you kindly to get in contact with the migration office of Kanton ________________?

 

If you need further information please let me know so I can provide them to you. Many thanks for the prompt reply.

 

Yours sincerely,
 ____Signature______________
 First and family name

 

Appendix 5 : ཟུར་རྒྱན་ལྔ་བ། Checklist for submission of documents for the request of temporary admission

 

⎕        Copies of the letters sent to the Indian and Nepalese embassies
⎕        Post receipts of the registered letters and return receipts
⎕        Protocols of the phone callls
⎕        Protocols of the visits of the embassies
For people with containment order:
⎕        Copy of the request to visit the embassy
⎕        Copy of the disapproval letter from the migration office
⎕        Documents showing your attemps for integration
⎕        Copies and protocol showing that you tried to get documents from Tibet
⎕        possibly copy of the Strafbefehl due to illegal stay (and entry)
⎕        possibly copy of the stay in prison (punishment) due to illagal stay (and entry)
⎕        possibly documentation that you were in prison, ready for deportation
⎕        possibly language certificates
⎕        possibly reference letters from e.g. language teacher, voluntary work, etc.

 

 

[1] Art. 83 Abs. 2 AuG
[2] Art. 65 AsylG i.V.m. Art. 64 ff AuG
[3] Art. 83 Abs. 2 AuG
[4] The embassies may refuse the reception of the letter which then counts as not delivered.
[5] Art. 83 Abs. 6 AuG